روزی، روزگاری، دیروز
مدتی قبل کتاب " روزی، روزگاری، دیروز" را خواندم. کتاب گلچینی از داستان‌های برگزیده مجله نیویورکر است. نویسندگان این داستان‌ها بیشتر از استعداد‌هایی هستند که توسط نیویورکر کشف و معرفی شدند. مترجم این مجموعه هم خانم لیلا نصیری‌ها هستند که در شرق هم می‌نویسند و انصافا ترجمه روانی ارائه کردند. در این مجمئعه داستان‌هایی از شرمن آلکسی، حنیف قریشی، جومپا لاهیری و چند نفر دیگر چاپ شده است.اما چیز دیگری توجه من را به خودش جلب کرد. اگر داستان‌های این کتاب را بخوانید، متوجه نثر نسبتا بی‌پروای آن می‌شوید. نثری که من را، البته با وقت کمی که برای مطالعه می‌گذارم، متعجب کرد. استفاده از اصطلاحات چند پهلو و استعارات برای تعابیر اروتیک در چند داستان اول کمی مشهود است. اما در بعضی از داستان‌ها اروتیسم از حاشیه به متن میآید و درون‌مایه داستان را تشکیل می‌دهد. به عنوان مثال پیشنهاد می‌کنم داستان " ناکامی‌های یک آرایشگر" نوشته جورج ساندرز را مطالعه کنید. در عین حال که با سانسور بی منطق عقلانی مخالفم، نمی توانم این نا همگونی و تشتت در عرصه ممیزی کتاب را درک کنم. چه بسیار کتبی که در انتظار اجازه چاپ و نشر به سر می‌برند و زیر تیغ سانسور مثله می‌شوند. این قبض و بسط که علت آن مشخص نیست، جز سردرگمی نویسندگان داخلی و خوانندگان نتیجه ای ندارد.
شاید علاقه‌مندان به ادبیات ایران و جهان بتوانند به حواس‌پرتی ممیز‌های محترم دل ببندند تا بلکه بتوانند بر خلاف آن‌چه بر سر فیلم‌های سینمای جهان در صدا و سیما میآید، یک کتاب را بدون نیاز به تجسم و قوه مخیله برای تصور سطور محذوف بخوانند.
مصاحبه مهرنیوز با لیلا نصیری‌ها
شناسنامه و داستان‌های کتاب
روزی، روزگاری، دیروز مترجم: لیلا نصیری‌ها
ناشر: انتشارات مروارید
۲۴۳ صفحه، ۲۱۰۰ تومان
زنان آسیب‌پذیر، جان آپدایک
قلچماق‌ترین سرخ‌پوست دنیا، شرمن آلکسی
بازیگر آماده میشود، دانلد آنتریم
سلطه، رابرت استون
ناکامی‌های یک آرایشگر، جورج ساندرز
روزی روزگاری، دیروز، حنیف قریشی
سومین و آخرین قاره، جومپا لاهیری
خرسی که از پشت کوه آمد، آلیس مونرو
| هادی | 9:51 AM | |
|
|
| :لینک دوستان: |
|---|
.:: تیتر آخرین اخبار ::.
:آرشیو نوشته ها:
July 2004 August 2004 September 2004 October 2004 November 2004 December 2004 January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005 January 2006 March 2006 April 2006 May 2006 June 2006 July 2006 August 2006 September 2006 October 2006 December 2006 January 2007 February 2007 March 2007 April 2007